Piccole conquiste :: Small achievements

Un po' di evasione in questi giorni in cui la Terra ci fa sentire piccolini.

A little evasion in these days when the Earth makes us feel little ones.

Fët dla mi tëra. In Romagna, tanto tempo fa. (Italian only)

Ieri sera ho partecipato ad una serata con Mario Gurioli, un vero talento nel far rivivere le tradizioni antiche di questa terra. Mi è sembrato di vedere i miei nonni e i miei bisnonni in quelle situazioni ormai lontane, ma  all'origine di tante piccole abitudini che ancora oggi esistono. In particolare, Mario ha parlato della Donna, la situazione ed i momenti fondamentali nel corso di una vita: la nascita, il matrimonio, il parto. Vien subito da pensare: "Meno male che non sono nata a quei tempi!" La vita era estremamente dura e piena di superstizioni, "violenze" e destini ineluttabili. Allo stesso tempo, il racconto di Mario è così pieno di calore ed ironia che ti affezioni subito a quelle famiglie di contadini, mezzadri e fattori.
La sensazione è che sia passato un tempo infinito da quelle vite, ma in realtà non poi così tanto, visto che ieri sera Armando era un testimone diretto di chi fët. 
Complimenti!

La merenda preferita :: The favourite snack

Approfittando del tempo piovoso, abbiamo preparato la torta preferita del mio gnometto:

La torta Laura
Ingredienti:
7 uova
250 gr di zucchero
300 gr di carote grattugiate
300 gr mandorle tritate
scorza di limone grattugiata
cannella
zucchero a velo

Sbattere i tuorli con lo zucchero (200gr), poi unire le mandorle, le carote, la cannella ed il limone grattugiato. Montare a neve le chiare e aggiungere il resto dello zucchero (50gr), quindi incorporare nell'impasto. Versare l'impasto in uno stampo da 26 cm e infornare in forno già caldo a 180°C per 1 ora. Quando è fredda aggiungere lo zucchero a velo. (ovviamente ho approfittato del Bimby!)

Che bontà!

Since the rainy weather was bothering us, we prepared my little elf's favourite cake:


Laura's cake
ingredients:
7 eggs
250 gr of sugar
300 gr of grated carrots
300 gr ground almonds
lemon zest
cinnamon
powdered sugar


Beat the yolks with sugar (200gr), then add the almond, carrots, cinnamon and lemon zest. Whisk the egg whites and add the remaining sugar (50g), then stir into the mixture. Pour the mixture into a 26 cm mold and bake in a preheated oven at 180°C for 1 hour. When cold add the powdered sugar. (Of course I took advantage of Thermomix!)


Delicious!


Photo by Vale C.

Baby fashion

Sicuramente sono più ferrata in abbigliamento under 10, piuttosto che in abbigliamento per adulti.
La settimana scorsa un'amica mi ha chiesto, per un suo progetto, quali siano i marchi che preferisco nell'abbigliamento dei piccoli, è stata l'occasione per buttare giù qualche nome. Ecco la mia lista ancora incompleta, in ordine casuale:
Oilily - Room seven
Catimini
Mim-Pi
Me too
Baby Nay
Rabbit Moon
Desigual
Le top
Tralala
Arsène et les pipelettes
Du Pareil au même

For sure I'm more skilled in under10 clothing rather then in adult clothing.

Last week, a  friend asked me, for one of her project, which are my favourite brands in kids clothing, this was an opportunity to write down a few names. Here is my still incomplete list, in random order:

Oilily - Room seven
Catimini
Mim-Pi
Me too
Baby Nay
Rabbit Moon
Desigual
Le top
Tralala
Arsène et les pipelettes
Du Pareil au même


Photo by Vale C.

Un gesto semplice :: A simple action

Oggi è uno di quei giorni in cui fai cose importanti con un semplice gesto. Un giorno in cui, qualunque cosa fai, il pensiero torna lì, e le tue frasi parlano di quello ed il tuo stomaco sembra un mattone e i tuoi occhi sembrano dire "avrò fatto la cosa giusta"? Ogni tanto bisogna fermarsi a respirare e pensare che tutto ciò che sta accadendo è vita.
Oggi, in particolare, sento il cuore pieno di "grazie":
:: a te che mi sei accanto...sempre
:: ai miei bimbi che mi ricordano ogni giorno cos'è la felicità
:: alla mia mamma per la pazienza, l'aiuto, le parole, la leggerezza, l'amore
:: al mio babbo per la volontà, l'aiuto, l'amore, la meraviglia e lo stupore con cui guarda i miei bimbi
:: al mio "fratellino" che vorrei sentire più spesso, perché lo so che la pensiamo uguale
:: alle mie amiche che ovunque abitino non ci dimentichiamo mai
:: al caldo di questi giorni che, finalmente, ci permette di andare al mare!

Today is one of those days when you make important things with just a simple action. A day that whatever you do you think back there and your sentences talk about that and your stomach is like a brick and your eyes seem to say "Did I make the right thing"? Sometimes you need to stop and breath and then think that everything that happens is just life.
Today, in particular, my heart is full of "thank you":
:: to you that are beside me..always
:: to my children that rimind me what happiness is ... every day
:: to my mom for her patience and help, all the words, lightness and love
:: to my father for the will, help, love, wander and amazement with which he looks at my kids
:: to my "little brother" that I would like to talk to more often, because I know we think the same
:: to my friends that, wherever they live, we never forget each other
:: to the hot weather of these days that allows us to go to the beach finally

Lezioni di canto :: Singing lesson

"Tumba Tumba sole vieni fuori Tumba Tumba tuffati sui fiori Tumba Tumba rotola nel prato Tumba Tumba sole scatenato..."

La prima lezione di canto ci è piaciuta...decisamente!

"Tumba Tumba sole vieni fuori Tumba Tumba tuffati sui fiori Tumba Tumba rotola nel prato Tumba Tumba sole scatenato..."

We loved the first singing lesson...definitly! 

Gli stivali di gomma :: Rain boots

Oggi è stato un vero spasso andare all'asilo con la pioggia. Non abbiamo dimenticato nemmeno una pozzanghera! Splaffe!

Today was great fun our walk to kindergarten under the rain. We didn't forget even a puddle! Splaffe!

Sensi di colpa :: Guilt feelings

Oggi mi sono sentita in colpa per aver mandato il mio cucciolo all'asilo. Si è svegliata felice dicendo che era domenica  e che quindi era vacanza, dunque si andava al mare...io purtroppo ho dovuto dire che era giovedì e si andava a scuola, risultato...malumore fino all'entrata dell'asilo. Poi nel pomeriggio ho deciso, domani non si va a scuola e si va al mare!

Today I felt guilty for bringing my little girl to kindergarten. She woke up happy, saying that it was Sunday and than it was vacation, so we should have gone to the sea, the result.. bad mood until kindergarten door. This afternoon I decided, tomorrow no school but seaside! 


Photo: Vale C

Primo maggio da turisti :: First of May Tourists

Il primo viaggio in treno non si scorda mai, se fatto il primo maggio poi! Oggi lasciamo l'auto agli uomini di casa.


The first train trip you'll never forget, on the 1st of May then! Today we let the men drive the car.


Photos: Vale C e Filo